Where does grandmother live? An experience through the landscape of urban sprawl in Veneto (Italy)

Anglais

Où habite donc grand-mère? Une expérience dans le paysage de la ville diffuse en Vénétie (Italie)

Castiglioni, B. ; Ferrario, V.

Université Padoue ITA ; IUAV Venise ITA

The urban sprawl of the plain in north-eastern Italy, already known as a peculiar phenomenon by many researchers, in the last decade underwent a further phase of growth, with a huge proliferation of buildings (both residential and productive ones) and infrastructures. Population is facing new ways of living, with a large amount of short-distance migrations (from a village to the near one, from the town to the village) and with more short/medium-distance commuting (very often using private cars). How do people perceive these changes and these processes? Are they aware of the difference of living in the town, in the village and in the urban sprawl? Do people experience disorientation and lost feeling? Actually, in these processes the landscape change and its perception are playing an important role and, at the same time, toponymy can be considered as an intermediary between people and their territory. In such a perspective, the authors propose a reading of these problems in a study case, a village along a main road, southeast of the town of Padua, through: an analysis of the main landscape changes in the last decades ; a comparison between old and new toponymy, old and new points of reference ; a contact with local inhabitants and with their perception of living and moving and of landscape changes. The direct humorous reference to the story of Little Red Riding Hood is suggested by the strict intergenerational relationships (symbolized by the grandmother), particularly meaningful to understand the way of living and moving through the Veneto landscape; it is suggested also by the experience of the sprawl as a "forest" easy to get lost into, a metaphor of a troubled relationship between population and its territory. As a matter of fact, the authors notice many symptoms of this troubled relationship, even if local people are not explicitly aware of it and do not seem to feel lost.

PAYSAGE ; AMENAGEMENT URBAIN ; TRANSFORMATION

La ville diffuse dans la plaine de la Vénétie, en Italie, déjà largement étudiée au niveau de la recherche, traverse aujourd`hui une nouvelle phase de croissance, caractérisée par une énorme prolifération de bâtiments (soit résidentiels, soit productifs) et d`infrastructures. La population doit faire face à des nouveaux modes de vie ; les parcours brefs et moyens, faits en voiture ont énormément augmenté. Comment les habitants perçoivent-ils ce processus de changement ? Sont-ils conscients de la différence entre vivre en ville, en campagne ou dans la ville diffuse ? Sont-ils désorientés, se sentent-ils perdus ? Dans ce processus, les changements du paysage et leur perception jouent un rôle important ; la toponomastique peut être considérée comme un intermédiaire entre les gens et leur territoire. Dans cette perspective, les auteurs proposent la lecture d`un cas d`étude, un village au bord de la route nationale qui va de Padoue vers le sud-est. Les étapes de cette étude consisteront en : une analyse des transformations du paysage traditionnel au cours des dernières décennies; une comparaison entre l`ancienne et la récente toponomastique, les anciens et les nouveaux points de repère; un entretien avec les habitants pour comprendre comment ils perçoivent le changement, leur mode de vie et leurs déplacements quotidiens. La référence ironique à l`histoire du Petit Chaperon Rouge, suggérée par une étroite relation intergénérationnelle (symbolisée par la grand-mère), est particulièrement significative pour comprendre le mode de vie et de déplacement à travers le paysage de la Vénétie. Cela suggère aussi l`idée d`une forêt à croissance désordonnée (sprawl), où il est facile de se perdre. Par conséquent, les auteurs remarquent plusieurs manifestations de cette relation troublante entre le territoire et les habitants, même si les populations locales n`en sont pas conscientes et elles ne semblent pas se sentir dépaysées.

2004

20 p.

3. Place du paysage dans les politiques urbaines. Les enjeux sociaux des paysages urbains