L'identité et la qualité du bâti rural contemporain dans les espaces agricoles périurbain

Français

The identity and quality of contempory farm buildings in the periurbain agricultural areas

Branduini, P. ; Sangiorgi, F.

Université Milan ITA

L'évolution rapide des techniques et les changements des productions agricoles ont causé l'abandon des bâtiments qui logeaient la main-d`oeuvre agricole et des bâtiments considérés trop chers pour être adaptés aux nouvelles exigences productives. Les agriculteurs préfèrent souvent réaliser de nouvelles constructions plus fonctionnelles et avec des matériaux modernes plutôt qu'investir dans la restructuration des bâtiments existants. L'agriculteur choisit souvent d'habiter dans un nouveau pavillon au lieu de la vieille résidence principale, certaines structures préfabriquées sont préférées parce qu'elles peuvent être démontées, vendues et remontées ailleurs. Mais la qualité architecturale des réalisations contemporaines souvent est très éloignéE de l'ensemble original, du moment que les formes et les matériaux sont empruntés aux résidences urbaines et de l'industrie: les formes urbaines prédominent sur les formes rurales. Les choix stratégiques des agriculteurs ont également changé: autrefois ils pouvaient investir dans l'agrandissement du bâti agricole dans une perspective d'utilisation et de retour économique de décennies, par contre maintenant ils sont dans la condition d'employer de l'argent seulement si le retour économique est à courte durée. En tel sens les agriculteurs qui opèrent dans les zones périurbaines sont sujets aux pressions causées par la proximité d'une ville en expansion et à la recherche de zones constructibles: les contrats de location sont renouvelés à échéances de plus en plus rapprochées d'autant plus si les fermes sont plus proches des centres urbains. Ça limite aussi les opportunités de l'agriculteur de diversification de l'activité agricole par des occupations en contact direct avec les urbains. Pour évaluer l'influence du modèle social urbain dans les choix d'investissement des bâtiments ruraux, une enquête s`est déroulée sur les fermes d'une zone périurbaine de Milan, dans le territoire du Parc Agricole Sud; l'objectif est d'identifier les cas les plus significatifs de correcte insertion paysagère des nouvelles constructions dans le contexte préexistant, ainsi que d'intégration cohérente des nouvelles structures aux bâtiments existants, en mettant les choix effectués par les agriculteurs en relation avec l'incidence du modèle urbain. Le but du travail présent est celui de suggérer aux municipalités et au Parc les instruments pour comprendre le phénomène social en cours dans les zones périurbaines et proposer des critères d'intervention qui respectent les caractères traditionnels des ensembles ruraux et une qualité architecturale du nouveau qui s'intègre dans le contexte d'une manière cohérente.

PAYSAGE RURAL ; ARCHITECTURE ; ZONE PERIURBAINE

ARCHITECTURAL QUALITY ; CONTEMPRY RURAL BUILDINGS ; PERIRUBAN AREAS ; URBAN MODEL ; RURAL LANDSCAPE

The rapid evolution of techniques and the changes of agricultural productions caused the abandonment of buildings hosting agricultural workers and estimated too expensive to be adapted to new productive needs. Farmers prefer to realise new more functional constructions and with new modern materials instead of restoring the old ones. Farmers often choose to live in a new house instead of the old "manor house". The architectural quality of contemporary structures is far from the original ensemble, forms and materials are taken from urban residences: urban forms prevail over rural ones. Strategic farm choices have changed: in the past farmers used to invest in rural buildings with a decennial perspective, nowadays they employ money only with a short term economical return. Periurban farmers closely stand urban pressure: the closer farms are to the city the shorter the lease is. This represent a constraint to the diversification of agricultural activities relying on urban people. An inquiry was carried out into the farms in the periurban area of Milan, in the South Agricultural Park, in order to evaluate the influence of the urban model on periurban farmers and on investment choices; aim of the work is to select the most significant samples of correct integration of new buildings with the traditional ones and the rural landscape, in relation with the incidence of urban model. Finally there are some suggestions to the local government on how to understand social phenomena occurring in periurban areas and propose criteria meant to respect traditional farm buildings and promote good quality contemporary agricultural buildings.

2004

10 p.

3. Place du paysage dans les politiques urbaines. Métropoles et franges urbaines